Cite as “AILA InfoNet Doc. No. 14122244 (posted Dec. 22, 2014)”
President Obama’s announced administrative relief has created some confusion about who might be eligible for expanded DACA and the new DAPA program. This consumer alert offers a one-page summary of eligibility and warns against scammers and notaries.
CONSUMER ADVISORY
THE PRESIDENT’S IMMIGRATION ANNOUNCEMENT CONTAINS PROTECTIONS FOR SOME UNDOCUMENTED PEOPLE
On November 20, 2014, President Barack Obama announced protection from deportation for TWO GROUPS OF UNDOCUMENTED PEOPLE who have been living in the United States since January 1, 2010:
• who came here as children and meet other requirements may qualify for Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA.
• Parents of U.S. citizens or lawful permanent residents who meet other requirements may qualify for Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents, or DAPA.
FIVE THINGS YOU NEED TO KNOW:
1. No one can apply yet. People should be able to apply for Expanded DACA around February 18, 2015. People should be able to apply for the new DAPA program around May 19, 2015;
2. Not everyone will qualify. Being the parent of a United States Citizen or Lawful Permanent Resident child alone is not enough to qualify you for the DAPA program. Being a childhood
arrival is not enough to show that you qualify for the DACA program. You must meet other requirements;
3. Before you apply for any program, get legal help. Talk to someone who is qualified to give you legal advice, such as an immigration attorney;
4. Submitting the wrong information can ruin your chances of being granted Deferred Action. Make sure all the information and documentation is true and correct. You can start collecting
supporting documents now; and
5. Don’t get scammed. There are notarios and other unscrupulous people who are already trying to take advantage of this news. They will make you promises they can’t deliver on, and could
make you a target for deportation.
ALERTA AL CONSUMIDOR EN DAPA Y DACA
Alivio administrativo anunciado por el presidente Obama ha creado cierta confusión acerca de quién podría ser elegible para DACA ampliado y el nuevo programa DAPA. Esta alerta al consumidor ofrece un resumen de una página de la elegibilidad y advierte contra los estafadores y los notarios.
AVISO AL CONSUMIDOR
EL ANUNCIO DEL PRESIDENTE DE INMIGRACIÓN CONTIENE PROTECCIONES PARA CIERTAS PERSONAS INDOCUMENTADAS
El 20 de noviembre de 2014, el Presidente Obama anuncio protección de deportación para DOS GRUPOS DE PERSONAS INDOCUMENTADAS que han vivido en Estados Unidos desde el 1 de enero de 2010:
• Personas que llegaron siendo niños y cumplen otros requisitos podrían calificar para
Acción Diferida para los llegados en la Infancia o DACA.
• Padres de ciudadanos Americanos o residentes permanentes quien cumplan con otros requisitos podrían calificar para Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y de
Residentes Permanentes Legales o DAPA.
CINCO COSAS QUE DEBE SABER:
1. Nadie puede aplicar todavía. Personas podrán aplicar para la versión expandida de DACA llegando febrero 18, 2015. Personas podrán aplicar para el nuevo programa de DAPA llegando mayo
19, 2015;
2. No todos calificarán. Solamente ser padre de un ciudadano Americano o residente permanente no es suficiente para demostrar que califica para el programa de DAPA. Ud. deberá cumplir
con otros requisitos;
3. Antes de aplicar para cualquier programa, obtenga ayuda. Hable con alguien calificado para proveerle asistencia legal como un abogado de inmigración;
4. Presentar información incorrecta puede perjudicar sus oportunidades de ser otorgado Acción Diferida. Asegúrese que toda la información y documentación es verídica y correcta. Usted
puede empezar a reunir los documentos en apoyo a su solicitud ahora; y
5. No se deje engañar. Hay notarios y otras personas sin escrúpulos que ya intentan aprovecharse de esta noticia. Le harán promesas que no podrán cumplir, y usted podría ser sujeto a una
deportación.
English
Spanish
Haitian Creole